¡Khadija!
¿Alguna vez te preguntaste de dónde vienen todos estos cables?
No, nunca me pregunto ese tipo de... cosas.
Bueno, yo me lo pregunto.
Y también hacia dónde van.
¿Adónde está?
Allí.
- ¿Y El Panteón? - ¿Y la Torre Montparnasse?
- El Panteón. - No, la Torre Montparnasse.
- Enfrente. - ¿Y El Panteón?
¿Y el universo?
¿Y el muniverso?
¿Y el "muniverso"?
Está cansado, el muniverso.
¿Dónde está el mu... el universo?
- ¡Vamos, dilo, mamá! - ¿Dónde está?
En todos lados. El universo está en todos lados.
Hola.
Levanta la cabeza. No te olvides de los pies.
Levanta la cabeza, querida.
Todo al mismo tiempo.
Así, eso es.
Eso que ve es el centro del corazón...
...el corazón del corazón, si quiere.
Lo ampliaré un poco. Demasiado cerca no se ve gran cosa.
Los latidos parecen regulares.
El tratamiento está ayudando.
Pero...
¿Pero?
¿Pero qué?
No quiero ver el follaje. Ocúltame el follaje.
Hola.
Ahora muéstrame los champiñones. Ellos hacen que parezca otoño.
¡Los champiñones!
No quiero ver--
¡Dios mío, qué tonta es!
Después, haz un penacho con el ramillete.
Hola, ¿se siente mejor?
Estoy mejor, gracias.
Solène, una clienta espera.
París pasión, París fiesta...
...París canción, París emoción.
Pero también París trabajo, París subterráneo...
...París de lujo, París miseria, París canalla...
Sí, París a través de sus mil rostros.
París, ¿quién eres tú?
La "capitel" rebosa-- ¡Mierda, carajo! ¡Ca-pi-tal!
Lorenzo, basta. Lo haremos de nuevo.
Habla Roland Verneuil. No podré llegar.
Detesto avisar a último momento, pero tengo un contratiempo.
Espero que no sea nada grave.
Sí, algo así. Voy a... un funeral.
Claro, ya veo.
Espero que no sea un familiar cercano.
Sí, de hecho es mi padre.
No sé qué decir.
No hay nada que decir. Está muerto, es todo.
Lamento cancelar una vez más nuestra reunión.
Te arrastras como un viejo. Haz algo de deporte.
Sí...
¡Ni se molestan en reparar el elevador, te lo juro!
Además, lo han cambiado hace cuánto... ¿dos años?
- ¿Dos años? - Es la nueva generación.
Estropeado antes de tiempo.
Mis condolencias.
Papá...
Compórtate. Mierda...
¡Vamos! Noventa y cinco años, es todo un número, ¿no es así?
Oye...
Murió de muerte natural. No es como si... ¡Vamos!
Es difícil dejarlo.
Ven.
Un buen tazón de caldo, una buena chupadita de Mélanie...
¡Eres un imbécil!
¿Cómo te llamas, nena?
- ¡Déjeme! - Está bien.
¿Qué acaba de hacer? ¿Me ha silbado?
No, yo--
¿A mí? ¿Me ha silbado como a un perro?
No, disculpe, señora.
¡Lárgate, imbécil!
Y bien, ¿qué sucede?
Ven.
Te oías raro por teléfono.
Bueno, yo...
Estoy enfermo.
Tengo algo en el corazón.
Mis días están contados. No son muy optimistas.
Tengo probabilidades de necesitar un transplante cardíaco.
No saben si tengo alguna posibilidad de salir.
Dicen que el 50%...
...pero imagino que más bien es un 40% de probabilidad de éxito.
¿Qué quiere decir 40% de probabilidad de éxito?
Quiere decir 60% de probabilidad de que no funcione...
...de que no sirva de nada.
Siento que...
...todo acaba de comenzar, y ahora...
¿Hace cuánto que lo sabes?
No me siento bien desde hace 3 meses.
Tardé un mes en animarme a ver a un médico...
...después el tiempo de hacer los análisis...
Hace un mes que lo sé.
¿Por qué no dijiste nada antes?
Porque... No lo sé.
No nos veíamos desde hace mucho tiempo y no sé...
No voy a contarle a todo el mundo.
Justamente, yo no soy todo el mundo. ¡Tu hermana, te importa un comino!
La familia, no te importa una mierda. ¡Carajo!
Bueno, ya está.
¿Qué "ya está"? ¿Qué está?
Quizás me muera...
...te lo cuento...
...y encima me regañas.
Discúlpame. ¡Mierda!
¿Y papá y mamá?
¿Les has contado?
No, no puedo contarles. Papá, mamá...
¿Te lo imaginas?
¿Cómo es que haces...
...para vivir? ¿Con el dinero?
Vivo con el dinero que me queda. Comienza a acabarse.
Yo me voy a ocupar.
¿No te aburres demasiado solo?
¿Qué haces para pasar el día?
Miro la televisión pero enseguida me fastidia.
También comencé jardinería. Planté algunas cosas.
Lo que me enloquece es mirar a través de la ventana.
¿Qué quieres decir?
Veo vivir a los otros.
Me hago preguntas acerca de ellos. ¿Quiénes son? ¿Adónde van?
Son los héroes de historias que invento.
Eso me gusta.
No es gran cosa. Francamente, es lo que me sostiene.
¡Miren mis mandarinas! Son tan bellas como mis clientes.
- Aquí tiene su cambio, señor. - Gracias.
Gracias a usted. Que tenga un buen día.
- Hola. - Hola, Lauryn.
¿Estás bien?
¿Eres la mamá de Lauryn?
Sí.
Soy la mamá de Simone. Nos vimos en la escuela.
Claro, Simone. Lauryn siempre me habla de ella.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, mamá, te lo he contado. Simone no conoce a su padre.
Sí, me lo has contado.
Voy a llevar 1 Kg. de manzanas.
De acuerdo, 1 Kg. de manzanas.
Éste de aquí está bueno.
Sí, está bien.
Voy a hacerle precio.
¿Disculpe?
Porque es usted muy linda.
- Es muy amable. - Es un Don Juan.
Pero no le gusta el caviar.
Vende tus bananas y déjame en paz.
Hago lo que quiero. Le estoy advirtiendo a la señora.
Termínala con Franky, ¿sí?
¿Quieres tomar un trago conmigo?
- ¿Yo? - Sí.
¡Parece que no!
¿Dices que no?
¿Contenta? Yo también hago lo que quiero.
¿Algo más?
Tira del hilo con la mano izquierda y gira un cuarto de vuelta.
¿Nadie les enseñó a hacer un nudo en la escuela?
¡Es increíble!
Buen día.
No voy a poder tenerte si esto continúa así.
Voy a llevar una baguette.
¿Una tradición?
No, normal.
Debemos dar trabajo a los jóvenes, pero ellos no tienen ganas de trabajar...
...hoy en día.
- Debo aprender. Es mi segundo día. - Así es.
Yo no era así a su edad.
Gracias.
Gracias a usted.
Me olvidé de contarte...
La vendedora de verduras del mercado...
...es la madre de la amiga de Simone.
¿Sí?
Sí. Qué loco, ¿verdad?
¡Qué desorden que hay aquí!
No sé por qué la casa de un tipo tiene que necesariamente ser un chiquero.
Dejan las cosas repugnantes. No lo entiendo.
¡Mierda! No descargues en mí tus problemas con los tipos.
Si no tienes ganas de hacer esto, no te sientas obligada.
No tengo la obligación, pero siento la necesidad de limpiar.
Apesta, de veras.
¡Mamé!
Una carta...
- ¡Benoît! - Sí.
Aquí tienes tu carta.
- ¿De quién? - De Francia.
¿Señorita? ¿Señorita?
¿Le gustan las flores, señorita?
Vete a la mierda.
Grand Nanar, ella es para ti.
Es de tu "estilo".
No, para nada.
Dejen en paz a la chica. ¿No tienen nada mejor que hacer?
¿Por qué nos fastidias? ¿Estás celosa?
¿De quién? ¿De ella? ¿Celosa de ella?
No, a veces estoy celosa de mí. ¿Sabes qué quiero decir?
Me digo: "¡Qué suerte tengo de ser yo!"
Si me viera, me diría: "Me encantaría ser como ella".
Después me doy cuenta y pienso: "Espera, esa mujer soy yo".
No tengo necesidad de estar celosa.
No sé si lo entiendes.
Sí, lo entiendo. Eres una buena vendedora.
Puedes vender cualquier cosa a cualquiera. Señora Parlanchina.
¿Quieres que te venda algo?
¡Está bien, Caroline!
¿Te importa si vamos a trabajar?
Nos vemos.
Es la última semana que trabajas con nosotros.
¿Estás celoso?
No, hace un año que nos separamos. No me importa con quién coquetees.
Pero no tengo por qué ver tus idioteces.
Sí...
No te preocupes. Pronto me iré.
Buen día.
¡Peinada con dinamita esta mañana!
Voy a llevar una planta de lechuga.
Las lechugas...
Están como tú, no muy lindas esta mañana.
Gracias.
Lleva unas paltas...
...vienen de Camerún. Lindas, redondas.
¡Les darán color a tus mejillas!
- ¿Cuánto es? - 7000.
- No, es demasiado caro. - Es el mejor precio.
- No, te doy 5000. - 6000.
- Cinco mil. - Seis.
Vine para despedirme. No seré más el profesor de natación.
¿Ha perdido el trabajo?
Sí. Sucede aquí con frecuencia.
Lo extrañaremos.
Yo también.
Si su proyecto de ir a Francia sigue todavía en pie...
...le dejaré mi número.
- Muy amable, gracias. - Llámeme.
Sí, lo haré si es que voy.
- Adiós. - Adiós.
¿Cuántos son ustedes?
Dos adultos y cuatro niños.
Pronto mi hermano vendrá de Camerún.
Entonces seremos tres adultos en la casa.
Es preciso que encuentren los comprobantes de pago.
Me veo en le obligación de interrumpirlos.
Es preciso encontrar los comprobantes de pago, si no...
...no puedo ayudarlos a obtener el beneficio--
¿Cuáles meses, señora?
Me faltan dos. No sé cuáles...
No faltan muchos, sólo dos.
Me faltan dos comprobantes de pago.
¿Revisaron bien? En los cajones--
Todos los documentos están ahí.
Sí, pero faltan.
¿Cuál es el problema?
Está impaciente por la llegada de mi hermano.
Está retrasado, por eso está impaciente.
Veremos eso al final de la sesión.
Trata de llegar a hora a estas reuniones.
Lo siento.
Antes de pasar al orden del día...
Elise, ¿tienes un anuncio personal?
Durante dos o tres meses, me gustaría tener tiempo para mí...
...entonces, si me pudiese tomar medio tiempo, o hasta un cuarto o un quinto...
...me vendría bien.
- ¿Lo has hablado con Diédrich? - No.
Nunca estaría de acuerdo.
Sobre todo en este momento.
Cuando dices más tiempo para ti, ¿qué quieres decir? ¿Para ti?
Quiere decir "para mí".
Necesito estar más tiempo en mi casa.
Pero... ¿Estás bien, María Antonieta?
¡Fantástico! ¡Tengo ganas de comprar muchos vestidos de fiesta...
...y de ir a la Galería de los Espejos a bailar el vals!
Cálmate. Es sólo que dices: "Necesito tiempo para mí".
Discúlpame, pero yo también. Todo el mundo necesita tiempo para sí.
- Mira a Suzini. - ¿Qué pasa con Suzini?
Tú también necesitas tiempo para ti.
No necesito un rábano para mí.
Eso es lo que quería decir.
Bueno, ya está bien... Necesito un poco de tiempo para mí.
Creo haber hecho suficientes cosas para los demás.
No voy a dar explicaciones acerca de mi vida.
Sólo pido un poco de solidaridad durante...
...no mucho tiempo.
Tu vida es tu vida. Tus problemas no me interesan.
Pero le recuerdo a la señora que ha sido elegida delegada.
Sí, lo sé.
Y nos pides que te reemplacemos para las reuniones con Diédrich.
Lo sé, es un fastidio...
Quisiera también decir que no podré garantizar eso durante este período.
¡No piensas más que en ti misma!
- Eso quisiera. - Gracias.
Siempre fue así en París.
La idea común de hacernos creer que hay un viejo París...
...y por otro lado, una modernidad que intentaría salvajemente...
...destruirla y desfigurarla, es una idea completamente falsa.
El privilegio de una ciudad antigua es que fabrica continuamente...
...su modernidad sobre ese conflicto entre lo viejo y lo moderno.
Voy a serle franco, estoy en medio de un dilema.
La idea de la divulgación de la historia me deprime completamente.
No estoy seguro de que...
...le hagamos un gran favor a la historia ni a los espectadores...
...queriendo democratizar todo.
No tome esto por un capricho de experto...
...pero cuando veo todas estas emisiones por televisión...
...en los canales nacionales...
...donde unos colegas explican la verdadera naturaleza de Luis XVI...
...la historia de la Comuna, la Revolución Francesa...
...la Segunda Guerra Mundial...
...no estoy tan seguro de que eso sirva de gran cosa.
Comprendo sus reticencias. Es verdad, un gran historiador como usted--
Usted se dijo: "No aceptará nunca"...
...ahora comienza a adularme.
No, para nada. Usted me malinterpreta. No.
Bueno, no se gaste. Lo voy a pensar.
Lo dejo en sus manos, sin pretender "adularlo", como usted dice.
No hay muchos historiadores especialistas sobre París.
Dígame, por curiosidad, ¿cuánto pagan por esto?
Podría ser alrededor de 100.000 euros, mínimo.
Luego vendrán a añadirse los porcentajes.
Mire toda esta gente que viene a visitar el Palais Royal.
Todo el mundo tiene curiosidad por nuestro patrimonio...
...y tienen el derecho de poder acceder a su conocimiento.
Por qué, señor, no puede todo el mundo acceder a--
Es atroz lo que voy a decirle...
...pero voy a hacerlo.
En Francia, los investigadores...
...investigamos la forma de procurar lo necesario para vivir.
Cualesquiera fueren sus motivos estaría muy feliz...
Y no solamente yo, el público también, toda esa gente--
Claro, todo lo que sé sobre París se lo ofrezco...
...a la señora, a usted, señor, a ustedes, damas y caballeros.
¡Todo lo que sé sobre París será para ustedes!
Verneuil, hola. Tengo algo que contarte.
Hago una exposición en el coloquio "Actualidades merovingias".
Después de lo que voy a decir sobre Pepino el Breve...
...y el advenimiento de los Carolingios, ¡va a ser un caos! ¿Vas a estar?
No estoy seguro, porque tengo un nuevo trabajo.
Tuve en mis manos unas monedas en Angulema...
...cuya existencia contradice integralmente...
...la tesis de los impuestos directos bajo el reino de Dagoberto. ¡Sí, señor!
¿Te acuerdas de Vignard, el profesor de la facultad?
¿Ése que te apreciaba e hizo pasar tu tesis?
No quiero terminar como Vignard.
Se convirtió en un viejo horrible y mediocre.
Una especie de trasto que chorrea cosas que no interesan a nadie.
Siento que si sigo así, si doy mis pequeños cursos en la facultad...
...si paso el resto de mi vida consultando archivos absurdos...
...estoy condenado a terminar como Vignard: una rata.
¡Una rata!
Tal vez sea ingenuo, pero sentía...
...que el conocimiento estaba ligado a la apertura de la mente, al despertar.
Cuando veo a Vignard tengo miedo.
Tengo miedo de su obsesión por pequeñas minucias históricas...
...de su costado maníaco, obsesivo.
No sé. En ese momento todo me parecía lamentable.
¡Es preciso que vuelvas a practicar squash!
¿Y tus cursos, van bien?
Sí. Eso va bien.
Por cierto, el otro día, mientras daba el curso en el anfiteatro...
...tuve una verdadera iluminación.
En relación con lo que decíamos sobre Haussmann...
...y su manera rectilínea de recortar las avenidas...
...me gustaría hacer un paréntesis sobre los jardines...
...y la relación entre la ciudad y la naturaleza.
Les pedí a 3 alumnos hacer 3 exposiciones...
...sobre 3 maneras de organizar el espacio que definen 3 modos de pensar.
El jardín a la francesa, a la inglesa...
...y el jardín japonés.
¿Usted sobre qué jardín hizo su exposición?
- Los jardines a la francesa. - Adelante.
Viendo a esa chica magnífica...
...me dije: "Qué horrible es la belleza".
Añadida a la juventud es francamente injusta...
...casi indecente.
Observaba su rostro, sus cejas, sus ojos, su boca.
Tenía un rostro sublime.
Me pregunté: "¿Por qué ella?".
Por qué ella es tan bella y por qué la gente a su alrededor...
...no es que fueran feos, sino banales, invisibles.
Hay algo horrible en ello. La belleza es verdaderamente desagradable.
¿La has ido a ver al fin del curso?
No es su estilo.
Estuve a punto de hacerlo.
¿Sí? ¿Y entonces?
Obviamente, un muchacho se me adelantó.
Era deprimente la sensación de tener que hacer la fila.
Después oí lo que ella le dijo al joven muchacho.
¿Qué le dijo?
Laetitia.
Le dijo...
..."06 03 43 53 63".
Ese número que ella le estaba dejando...
...se ha grabado en mi mente.
No sé por qué, tal vez a raíz del costado musical...
...por la recurrencia de los 3.
Tal vez a raíz de la progresión...
...43, 53, 63.
En todo caso, llegó como una fórmula mágica.
Y se me quedó.
¿Te acercaste a ella?
¿La llamaste por teléfono?
Peor.
Le envié un mensaje de texto.
¿Un mensaje de texto?
Un mensaje de texto.
La seguí después del curso.
Me las arreglé para que no apareciera mi número.
Ella fue a tomar un café...
...y le envié un mensaje de texto.
Me hice pasar por un muchacho joven.
Sí, lo sé, es idiota.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque soy un viejo senil.
No asumí ir a verla. Estaba fuera de lugar.
Pero... ¿qué le escribiste?
Le puse...
Estuve en la facultad contigo.
Eres linda. Me gustas mucho.
¡No le pusiste eso!
¿Sí?
"Eres linda. Me gustas mucho."
¿Estás bien?
Sí.
Acabamos de llegar.
Dormiremos aquí. Los niños y yo.
¡Vamos, por favor!
- Hola a todos. - ¡Hola!
¿Tú no saludas?
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Bien.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué les dijiste?
No mucho, preferiría que se lo dijeses tú.
No, es mejor que se lo digas tú. ¿Qué les dijiste?
Les dije que de vez en cuando íbamos a hacer campamento a tu casa.
Todo irá bien.
Es preciso que les digamos que voy a morir.
No estoy segura.
Así será una agradable sorpresa si no sucede.
No.
No les diremos que vas a morir. Pienso decirles que...
...en este momento tú no puedes trabajar...
...porque estás débil...
...porque...
...es mejor para que te pongas bien.
Que estás recuperando fuerzas para afrontar--
No, esas son tonterías.
No son tontos. Tenemos que serles francos.
Bueno, creo que...
...su tío tiene algo para decirles.
Bueno...
Su tío tiene una... enfermedad grave...
...una enfermedad muy, muy, muy grave.
Puede que se muera.
Y por eso vinimos a instalarnos a su casa...
...porque tengo deseos de poder ocuparme de él.
¿Por qué nos cuentas todo esto a nosotros?
Porque es así, es la verdad, cariño.
¿Y es seguro que te vas a morir?
No. Justamente, no se sabe.
Tal vez puedan curarme.
Aunque muriese, no es tan grave.
- Todo el mundo se va a morir. - Todo el mundo se va a morir.
Sólo que no sabemos cuándo...
...y todos queremos que llegue lo más tarde posible, pero...
Si sucede, no es tan grave. Sólo hay que prepararse.
Ya está, se fueron a dormir.
¿Crees que tenga un chico?
Hay probabilidades.
¿Por qué lo dices?
Porque es bonita.
¿Y tú, por qué no tienes?
Porque lo tuve y no quiero tener más.
Oye, no es fácil. A mi edad, no es...
Tienes 40 años, no eres una vieja. ¿Qué estás diciendo?
No es lo mismo a los 40.
Tú no conoces a los hombres.
No les gustan las mujeres como yo. Las mujeres que les contestan les da temor.
Son las jovencitas, las tontas, las que más les gustan.
Como ella.
No necesariamente tiene que ser tonta.
Si lo que tratas de probar es que no puedes gustar a nadie--
Es un hecho. No tengo más 20 años, felizmente, por otro lado.
Tu vida no terminó. Dices eso porque François y Francis te dejaron.
No.
Es verdad que de François esperaba otra cosa.
Tuve un hijo con él, imaginaba una vida diferente.
Mierda, el trabajo es una pesadilla. Despidos, papeleos--
¡No estás condenada!
Estás viva y tienes tiempo. ¡Aprovéchalo!
Estoy harto de tu pesimismo. Y sin ninguna razón.
Mierda, Elise. ¡Estás en buena forma!
¡Aprovéchalo, carajo!
Dale una oportunidad a la suerte.
Yo creo en ti.
Tu vida está lejos del final.
Quién sabe, todavía ni siquiera comenzó.
- ¿Señorita? - Buen día. Vine por el anuncio.
Ah... Sí.
¿No podría volver a la tarde?
Sí, si así lo prefiere.
Sí, aguarde. Hágase a un lado.
¿Señora?
Una baguette, por favor.
¿Algo más?
Eso es todo.
80, por favor.
Gracias, que tenga buen día.
Adiós, gracias.
¿Ya trabajó en esto? ¿Tiene experiencia previa?
- Hago mis estudios en AES. - ¿Qué es eso?
Son estudios que nos preparan para trabajar en ventas, economía.
Yo no necesito un economista.
También hice prácticas en empresas...
...trabajé un mes en una panadería como practicante.
¿Y a usted qué le gusta? ¿La panadería, todo eso?
Sí, es un universo que me atrae enormemente.
Es verdad, es un universo.
Aguarde. Vuelva a hacerse a un lado.
- ¿Señor, señora? - Una baguette, por favor.
- ¿Una tradición? - Sí.
90.
- ¿Es usted francesa? - Sí, señora.
¿Sí? ¿Dónde nació?
En Thiers, en el departamento de Puy-de-Dôme.
¡Una auvernesa!
Es así, qué quiere. París es así.
Adiós, que tengan buen día.
- ¿Cómo se llama? - Khadija.
Bueno, veamos. Tome mi lugar.
Enseguida la atendemos.
Buen día, señora. ¿Qué desea?
Unos pastelillos.
¿Cuántos?
Cuatro.
- ¿Tomo esta caja? - ¿Usted qué cree?
¡Una servilleta!
¿Cuáles le gustaría?
¡Elise!
¡Elise, ven a ver!
¿Qué?
Ah, sí.
Es mi primer enamorado que me tomó esta foto.
¿Sí?
Increíble.
Sí...
Sí.
Me tengo que ir, estoy muy retrasada.
Estoy realmente retrasada, mierda.
Me voy. Adiós.
Elisabeth Deleforges.
¿Elisabeth?
Soy Pierre Bellanger.
No se si recuerdas, estuvimos juntos en sexto.
Claro, eso es.
No, llamé porque sí, sólo para decirte que...
¿Recuerdas cuando bailamos una pieza romántica en la casa de Béatrice Horn?
No sé, en quinto o cuarto.
¿Sí?
Me da gusto.
¿Fue en la casa de Viviane Chocas?
No, sólo para decirte que...
No...
Es... es...
Bien...
Fue la primera vez que bailé con una chica.
Y fue quizás el momento más feliz de mi vida.
Eso es todo.
Cuando dormimos afuera...
...es difícil resistir a una temperatura...
...extremadamente fría.
Sí, claro que sí.
¿Usted ya vino? ¿Es la persona que--
No.
¿Ya vino? ¿No? ¿Intentó llamar al 115?
¿Al?
Al 115, número gratuito. ¿Hola?
Mierda.
Sí... ¿Qué quieres decir?
Mierda, carajo.
De acuerdo, ya voy. Sí, ya voy.
Rachel, discúlpame.
- Una emergencia. ¿Me puedes ayudar? - Ya voy.
No es el caso...
Discúlpeme, señor. Mi colega se ocupará se su problema.
Yo también tengo un problema.
Pero no es el caso.
Ya entendí muy bien cuál es su problema.
No.
Oiga, yo--
Ya van dos veces que se lo explico.
No es un tema de formularios, señor--
No, es preciso que me entienda.
Estarás mejor.
Ella se acuerda de mí.
Sentí que le dio gusto que la llamara.
Se sorprendió, pero--
Eso...
Enjuágate la boca.
¡Estaba tan enamorado de Elisabeth!
Nunca me animé a decírselo.
Creo que ella lo entendió.
- ¿Te parece? - Sí.
¿No debes volver a ver al cardiólogo?
¿Por qué?
Estás completamente loco.
El problema del corazón.
El corazón de Pierre.
Respire profundamente.
Sí, ya veo...
No es fácil poder concentrarme porque hay mucho movimiento.
Voy a retomar.
Es su primera toma, no es fácil.
¿Todo el mundo preparado?
Grabando. Acción, extras.
Fue en este Hotel Pimodan, también llamado Hotel Lauzun...
...que data del siglo XVII...
...donde Baudelaire escribió su célebre poema...
..."La Invitación al Viaje".
Fue en este Hotel Pimodan que se encontraba...
...el club de los Hachichins...
...en el que Gérard de Nerval, Théophile Gautier...
...Daumier, Balzac...
...se encontraban para conjugar embriaguez y creación.
Es aquí mismo, bajo la égida de Baudelaire...
...que podemos comenzar nuestro retrato de París...
...ciudad eterna.
En su prefacio de "Spleen de París", Baudelaire explica...
...que se trata de una obra "sin pies ni cabeza"...
...una forma moderna de poesía fragmentada...
..."sin ritmo y sin rima".
Él justifica su deseo de componer poemas en prosa...
...diciendo que es de las relaciones en las ciudades enormes...
..."de sus innumerables relaciones, que nace este ideal obsesivo".
Aún hoy en día, una ciudad no tiene pies ni cabeza.
París es un manantial fragmentado...
...de hombres, de historias, de épocas...
...de monumentos, de lugares.
Probemos nosotros también...
...descubrir este universo de un modo fragmentario.
Descubriremos a través de estos trozos dispersos...
...por qué todo no es más que orden, belleza...
...lujo, calma y voluptuosidad.
Sólo tomé una cerveza, tenía muchas ganas.
Con su cóctel diario: betabloqueantes...
...Digoxina, Captopril y Carveditol...
...una gota de alcohol es el vómito directo.
Tiene que aprender a ahorrar energía. No puede hacer la misma vida que antes.
Lo sé bien, pero a veces es duro.
Pierre, creo que tendremos que vernos regularmente.
Tuve los resultados de los análisis.
Nos reunimos ayer con aquellos que suele ver con regularidad...
...endocrinólogos, servicio de reanimación, psiquiatras...
Estudiamos su archivo y todos dieron el mismo veredicto.
Las sospechas están completamente confirmadas.
No quiero mentirle. Su corazón no funciona.
En resumen, nuestra recomendación es intentar con el transplante.
Nos falta su consentimiento.
Hace mucho frío aquí. ¿Hay aire acondicionado o soy yo?
No dude en llamarme.
Por cierto, cambié su receta. Dupliqué la dosis de digoxina.
Tómela bien, es importante.
Discúlpeme, busco la ortopedia.
Aquí es cardiología. La ortopedia está en el piso de abajo.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Yo voy a la panadería donde acabas de ser...
En fin...
Sí... Sí.
Vamos.
Que tenga buen día.
- Igualmente. - Nos vemos pronto.
- ¿Me llama? - Sí.
Antes, recuerdo, estaban las normandas. Yo adoraba a las normandas.
Las normandas son trabajadoras, igual que las alsacianas.
¿Sí?
Sí, existen diferencias.
Una bretona no trabajará nunca como una normanda o una alsaciana.
Son más...
Son duras, no puedes contar con ellas.
¡Para no hablar de las corsas!
En fin, lo que le quería comentar...
Figúrese que he descubierto una cosa.
- ¡Las de raíz norafricana! - ¿Sí?
Sí, las norafricanas.
Tengo una aquí...
Khadija, ¡es una perla!
Es cierto, tienen su temperamento.
Pero en el trabajo, están ahí, son derechas.
¡Hola!
Saben darse. Eso me encanta.
Hola.
Hola. ¿Qué desea?
Una baguette, por favor.
Y muy cálidas.
Y también un pan de chocolate.
¿Estás bien, Khadija?
¿Por qué?
Decía, sólo por hacer una pregunta.
Son 2,40.
¡Khadija!
Cierra ese cajón. 2,40. Oprime primero aquí, luego allá.
¡Ahí está! ¡Estaba segura!
TU CABEZA, TU GESTO, TU AIRE, SON HERMOSOS COMO UN BELLO PAISAJE
"La risa juega en tu rostro como una brisa fresca en un cielo claro."
"Los refulgentes colores con que salpicas tus vestidos...
...vuelcan en el espíritu de los poetas...
...la imagen de una danza de flores."
¿QUIÉN CARAJO ERES?
"Esos trajes locos son el emblema de tu espíritu abigarrado...
...loco como yo estoy...
...te odio tanto como te amo."
"A veces en un hermoso jardín donde arrastraba mi atonía...
CREÍA QUE ERAS UN IMBÉCIL PERO VEO QUE ERES UN ENFERMO
...he sentido, como una ironía, al sol desgarrar mi pecho."
"Y la primavera y el verdor tanto han humillado mi corazón...
...que he purgado sobre una flor la insolencia de la Natura."
"Así yo quisiera, una noche, cuando la hora del placer suena...
...hacia los tesoros de tu persona, como un cobarde, reptar sin ruido."
"Para castigar tu carne gozosa...
...para magullar tu pecho perdonado y hacer en tu vientre asombrado...
...una herida ancha y honda."
"Y, ¡vertiginosa dulzura!...
...a través de esos labios nuevos...
...más deslumbrantes y más bellos, infundirte mi veneno...
...¡hermana mía!"
HUESOS DEL CONVENTO DES CARMES DEPOSITADOS EL 25 DE ENERO DE 1814
Las catacumbas han sido edificadas en 1780...
...unos años antes de la Revolución Francesa.
Los osarios, que entonces eran muy numerosos...
...y que convertían a ciertos barrios en completamente insalubres...
...como la actual "Place des Innocents"...
Bien, han sido... los...
Las osamentas han sido desplazadas una por una...
Y... apiladas.
Apiladas...
No puedo. Lo siento, no puedo.
Lo siento.
No lo tome a mal, pero... No creo en nada de esto.
Siempre encontré esto muy ridículo.
¿Qué quiere decir con "esto"?
Usted, esto, el diván, el psicoanálisis.
Siempre encontré esto completamente estúpido.
Lo encuentro tonto.
¿Sí?
¿Entonces por qué vino?
Evidentemente no sé bien por qué he venido.
Pero el problema es que no creo en nada de esto.
Es preciso ser demasiado ingenuo para hacerlo, ¿verdad?
¿Para hacer qué?
Para ir, contar su vida, su infancia.
Con toda esa cosa del complejo de Edipo.
"Estoy muy apegado a mi mamá. ¿Es eso grave?"
"Doctor, ¿cuánto le debo?"
Tiene algo de patético, ¿no?
No.
No puedo creer que sólo recostándose sobre ese diván...
...y despotricando horas sobre su pasado...
...se pueda llegar a, cómo decirlo... curar las penas.
Soy pragmático, ¿me entiende?
Soy concreto, entonces...
...todas esas cosas de gurúes, no me van.
Soy lo contrario a un ingenuo. Sólo creo en lo que veo.
¿Y usted qué ve?
Bueno...
Soy historiador.
En mi trabajo avanzamos tras pistas tangibles.
Ustedes dicen: "Este tipo está muy mal".
Está realmente mal, entonces viene aquí.
No admite que está realmente mal, aparenta que está muy bien.
Pone en juego sus mecanismos de defensa, como dicen ustedes.
¿Así es como dicen ustedes?
No, no.
Yo lo escucho.
Si ha venido aquí será porque usted siente que algo anda mal.
Usted habla de "pistas tangibles".
¿Qué clase de cosas tangibles lo han traído aquí?
Tengo un nuevo trabajo desde hace unas semanas.
Hago una tarea de divulgación para la televisión.
Y hace unos días, me quebré completamente.
Me quebré completamente, es la primera vez que me pasa.
Ahora tengo miedo. Tengo miedo. Tengo...
...una angustia que no llego a comprender
Es raro, no la comprendo.
Siempre fui bastante bueno para analizar las cosas...
...descubrir algo que no funciona, resolver problemas.
Resolver problemas es mi actividad básica.
He pasado mi... Discúlpeme.
No puedo.
Es completamente estúpido...
Lloro como un idiota.
Usted es bueno, ha ganado.
No, no he ganado nada.
No me causa placer que usted se ponga a llorar.
No es tan grave, vamos.
Sí, hay cosas graves.
Llorando reconoce que hay un sufrimiento en algún lugar.
Ha comprendido algo muy importante.
- ¿He comprendido algo? - Sí.
Comprendió que el inconsciente existe.
Acabo de darle una prueba tangible, como usted dice.
A menudo decimos que al ir a ver a un psicoanalista...
...el paciente ya ha hecho la mitad del camino.
¿Algo que haya sucedido recientemente en su vida?
No, aparte de mi nuevo trabajo.
Bueno, sí. Pero usted se va a burlar en mi cara.
No estoy aquí para burlarme de usted.
Entonces, dígame.
Algo que quizás no tenga ninguna relación.
Adelante.
Mi papá murió hace un mes.
Efectivamente.
Perdón.
Discúlpeme.
Ven a ver.
Aguarda. Esto no es.
Aquí. Ésta es la entrada. Voy a mostrarte el vestíbulo, vas a ver.
La gente parece feliz.
Es una animación en 3D...
...puedes hacer lo que quieras.
Fui a ver a un psicoanalista.
¿Un psicoanalista? ¿Por qué?
Discúlpame, me dejas perplejo. ¿Por qué un psicoanalista?
No estoy bien, es innegable. Creo que sufro de depresión nerviosa.
Estás muy bien, igual que yo. No sufres de ninguna depresión.
No soy como tú, por favor. Y no estoy "muy bien".
Sé que los Verneuil no hacen estas cosas, pero yo no soy así.
A ti evidentemente te va bien, siempre haces lo que se debe.
Nunca tienes un problema. Yo no soy así.
¿Yo siempre hago lo que se debe?
Sí. Siempre ha sido así.
Hasta con mamá y papá fue así. Hacías siempre todo muy bien.
Yo era el molesto, el fastidioso, el raro...
...el que creaba los problemas.
Si así es como me ves...
Así es como eres.
Y es por eso que nunca podremos entendernos.
Hace una hora que estamos paseando por tu obra...
...y ni has notado que no estoy bien, Philippe.
Ni siquiera has notado que no estoy bien.
Estás enceguecido por tu dicha con Mélanie...
...por tus planes de tener un hijo.
No ves que yo nunca lo lograré.
Nunca lograré ser como tú.
Un tipo normal. Completamente normal.
¿Te hago tu tisana?
¿Qué significa "ser normal"?
No sé... Nada.
Roland me dijo que yo era normal.
Él tiene que hacerse curar. ¡Él no es normal!
Exacto. También dijo eso.
Se está haciendo curar. Dice que está viendo a un psicoanalista.
¿De verdad? ¿Por qué?
No sé.
Dice que no está bien, que está deprimido.
También me dijo que yo siempre hacía todo bien.
¿Siempre hago todo bien?
Bueno, no...
Eso es lo que yo le dije.
No, francamente, no.
No especialmente.
A menudo te equivocas completamente.
Muchos de tus proyectos francamente no son...
En algunas cosas fallas por completo.
No, francamente, no creo que sea justo.
¿Hay alguien?
¿Ustedes son mis hijos?
Sí.
¿Tengo tres hijos?
Sí.
No es lo que había previsto. No. Debí haberme equivocado en los planos.
- Nosotros seremos... - Mickaël.
- Marie. - Y Rose.
No. Esa no era mi idea. Tenía otra cosa en mente.
- Has visto, querida, es fabuloso. - Sí, es hermoso.
Esto no es lo que yo diseñé. Imaginé una fachada completamente diferente.
Hola. Qué bueno verte.
- ¿Qué tal una película? - Qué buena idea.
Me encanta pasear por este vecindario.
Me encanta esta ciudad. ¡Me encanta este edificio!
Es imponente. ¡Tiene tantos pisos!
¿Crees que vas a terminar en fecha?
¡Buen trabajo, muchachos!
Tan cerca del mercado.
- ¡Y qué aireado! - Hay buenas ondas.
¿Ustedes creen que son normales?
¡Deténganse!
¡Qué lástima!
Todo está perfecto, querido. Soy normal.
Tú también eres muy normal.
¡No, no, no, no!
¿Estás bien?
No, no lo estoy. ¡Suficiente!
¿Estás bien, querido?
Lo siento. Sí, estaré bien.
¿Es usted?
Sí, soy yo.
Obviamente, esto es muy embarazoso.
No me siento bien. No me siento para nada bien.
¿Es todo lo que tiene para decir?
Realmente lo siento. De veras, lo siento.
Sí, debería.
Está completamente chiflado.
¿Se da cuenta de lo que ha hecho?
¿Se imagina hasta qué punto es humillante?
Es horrible.
¿Qué es lo que alucina?
¿Cree que las personas son marionetas?
¡Y encima se ríe!
No me estoy riendo. Es de vergüenza, puedes verlo.
Siéntate, por favor.
Contrariamente a lo que crees, no soy una persona perversa y maquiavélica.
Es... Es...
Sólo fue una torpeza. Lo que intentaba era...
Siéntate.
No me respondió.
¿Cuál es su fantasía? ¿Manipular a una estudiante?
Para nada.
Porque ya está la "PlayStation" para eso.
Si lo suyo es la manipulación virtual, escoja un personaje...
...¡y haga "bip bip" con los botones como un idiota!
¿Ya está?
¿Ya está qué?
¿Ya está? ¿Te has desahogado?
No lo suficiente.
¡Me había olvidado lo bueno que era esto!
¿Hacía tanto tiempo?
¡Tiempos ancestrales! ¿Ves ese libro antiguo sobre la mesa?
Creo que la fecha de la última vez está indicada ahí. ¡Edad Media!
Tendría que hacerle la prueba del carbono 14 a mi pene para estar seguro.
¡Usted es tan gracioso!
No soy gracioso. Estoy terriblemente angustiado.
Como toda la gente que hace bromas...
...estoy llenando un vacío, la angustia de morir.
Sí, francamente también puede no ser gracioso en lo absoluto.
¿Asumes el lugar común de la estudiante linda que se acuesta con su profesor?
Incluso me gusta.
¿Y usted lo asume?
Por favor, haz un esfuerzo y deja de tratarme de usted.
¿Cómo les fue hoy?
¡Muy bien!
¡Cuidado con los autos!
¡Espérame, Jules!
¡Simone, escuché que estás enamorada de Nicolas!
No, no es verdad.
Sí, me lo dijiste.
Nada que ver.
¿Qué? Está bien estar enamorado.
Es hermoso.
Sí.
¡Sí, sí!
¿Qué te sirvo?
Quisiera un kilo de litchis.
Llévalo sobre la llama, mira.
¿Ves?
Hace un ruido seco.
¡Pierre!
¿Es cierto que Papá Noel no existe?
Por supuesto que existe. ¿Quién te dijo que no existía?
Un compañero de escuela.
Dice tonterías. ¿Quién fue?
Kevin.
Es un tonto, Kevin.
¿Podemos acostarnos más tarde?
No vamos a poder ver a Papá Noel.
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde van?
No, Pierre, ven aquí. Hace mucho frío.
Mira, qué lindo.
¿Ves? ¿Ves la Torre Eiffel?
Sí.
Papá Noel volará por encima.
Va a atar el trineo a la torre y bajará por ahí.
Hace frío.
¿Ves? Luego...
...va a ir a todas las casas en donde haya luces.
- Y, Jules, ¿por dónde va a venir? - De allá.
Allá, detrás de las nubes.
No le digas a mamá, pero voy a esperar hasta medianoche...
...y si lo veo, te despierto.
De acuerdo.
Así lo vemos juntos.
Buenas noches.
Puede ser mi última Navidad.
Quizás no haga el amor nunca más.
Hola, estoy haciendo una encuesta--
No me interesa.
Espera, discúlpame. Oye...
Eres la décima persona que me cierra la puerta en las narices.
Te aseguro que seré muy rápida.
Te prometo que no te voy a molestar.
¿Sí?
Bueno, está bien.
Tienes una bonita vista.
¿Quieres tomar algo?
No, gracias.
Sólo quiero...
...que respondas unas preguntas para definir un poco...
...tu... perfil.
¿Vives sola?
Sí.
¿Eso quiere decir que tienes un novio...
...pero viven en apartamentos separados?
No, no tengo novio.
¿A qué te dedicas? No entiendo bien la pregunta.
- Forma parte de-- - Está bien.
Discúlpame, tengo poco tiempo, espero a alguien.
Bien, comprendo.
En tu vida...
...¿alguna vez has participado en un acto de beneficencia?
Eso está muy bien.
Perdón. No voy a tener mucho tiempo.
No, pero...
Estoy respondiendo unas preguntas... ¿Las preguntas para qué eran?
Para nada.
De hecho, ya los dejo.
Discúlpenme.
Ya me voy, y...
Muchas gracias, de todas formas. Adiós.
Como prometí que... así sería.
Perra.
Sí, es una lástima.
Parecía una buena chica.
No sé por qué, pero tenía un buen presentimiento con ella.
Diédrich decidió licenciar...
...con el pretexto de que le han recortado el presupuesto.
Obviamente, los jóvenes serán los primeros.
La precariedad siempre va a acentuar a la precariedad.
Es el fracaso de la acción social en Francia...
...en todos los niveles.
Sí.
¿Todavía estás soltera?
Más sola que yo, te mueres.
Hasta mi gato tiene ganas de dejarme.
Es todo un mundo orientado hacia lo social que muere.
Tengo todas las probabilidades de ser licenciada.
Encima de que apenas si me alcanzaba para pagar el alquiler...
No sé si podré acceder al subsidio por desempleo.
Sí, es...
Me veré obligada a irme al suburbio.
Hablan de diversidad social, pero en realidad, París...
...se está convirtiendo en una ciudad sólo para ricos.
Sí. Estás en lo cierto.
Es un poco sórdido, ¿no?
Sí, no sé, es un poco...
¿Quieres que nos besemos?
No sé. ¿Y tú?
Sí, yo creo que sí, ¿no?
Sí.
¿Por qué no?
Además, imagino que los dos tenemos ganas.
¿Ganas de qué?
De salir con alguien, de hacer el amor.
¡Sí!
¿Quieres venir a mis brazos?
¿Para qué?
Para besarnos.
¿Aquí, ahora, en este momento?
Sí, no sé, ¿no?
Sí, pero...
...tengo que decirte una cosa, yo no...
No estoy depilada.
Ningún problema. No te preocupes, me da igual.
Claro...
¿No te sacas eso?
Quizás después.
De acuerdo.
Espera, perdón.
- ¿Está bien así? - Sí, está bien.
# Oh, Daniela #
# La vida no es más que un juego para ti #
# Oh, Daniela #
# Sin embargo, no creas #
# Que puedas, oh, Daniela #
# Jugar con el amor #
# Sin correr el riesgo de quemarte un día #
¡Grand Nanar, trae dos filetes de lenguado!
¡Vete a la mierda!
Grand Nanar es el mejor cantante de rock del mercado de Rungis.
El mundo entero nos envidia.
En EE. UU. lo llaman "el pescadero de Tennessee".
¿Sabes cómo me llaman en Tennessee?
"El extra-grande". ¿Sabes por qué?
# Pero si ya no tienes 20 años #
# No eres más una niña #
# Cada noche esperas en sueños #
# Un rostro adorado que te haga soñar #
# Dejando sobre tus labios un beso #
# Oh, oh, oh, Daniela #
Aquí está.
¡Por fin! Teníamos hambre.
Gracias, Dalila. Desde lo más profundo de mi corazón.
- ¿Quieres que te dé una mano? - Con mucho gusto.
¡No! ¡Basta!
¡No! No, no...
¿Qué estás haciendo?
Mira esto.
Mira la carretilla que encontré.
Mira dónde la encontré.
¡Encontré una carretilla en la cocina!
- ¡Basta! - No es nada...
¡Pero basta!
Vayamos para el lado de los puerros.
¡Miren qué linda carretilla!
Ven, te llevaré a mi huerta.
- ¡Basta! - ¡Vamos!
Basta.
¡Basta!
Basta...
¡Vamos!
- Basta... - ¡Vamos, avanza!
- ¡Vamos, carretilla! - Ya está...
¿Qué ya está? Estamos bromeando.
Caroline se está divirtiendo en grande.
¿Qué le pasa?
Caro, ¿te hice llorar?
Déjame, no es por esto.
Se enojó.
¿Qué tiene? No le gusta la carretilla, eso es todo.
- Voy a consolarla. - Déjala.
- ¿Qué pasa? - ¡No vas a consolarla!
¿Todavía no has hecho suficiente?
¿No se puede bromear?
Arruinaste la velada, imbécil.
¡Déjame!
¿No se puede reír? ¿Es eso?
Mírense, banda de patanes.
- Ya está. - ¡Estúpidos!
¡Vamos, a comer!
- Déjalo. - Ustedes serán estúpidos.
Esto después se me va a hacer pesado.
Podría llevar 1 kilo, pero tendrá menos naranjas.
Es por eso que dudo.
Lleve 2 kilos, se lo enviaremos a su casa.
¿De veras haría eso?
- Sí, hoy es día de fiesta. - Gracias.
¿Sabes que haces lo mismo que hago yo?
¿Qué haces?
Asistente social.
¡Vamos, vamos!
Compren sus frutas al asistente social de enfrente.
Por 2 kilos de naranja el envío es gratuito.
Es lindo y amable el asistente social.
¡Anímense, compren pescado, a pesar de las moscas y el olor!
Caroline, lleva esto a la casa de la señora.
¿Estás retirando dinero para mí?
Sí, claro.
No hay suficiente dinero en tu cuenta.
¿El señor también es gigoló? No lo sabía.
Termina con tu jueguito o acabarás llorando.
Eso te gusta, ¿verdad?
Sí, lo haces bien.
Me encanta.
¿En qué andas?
A pie, Grand Nanar se fue con el camión.
Yo ando en motocicleta.
¿Vamos a tu casa o a la mía?
A tu casa, pero conduzco yo.
Bien, de acuerdo. Vamos a tu casa.
Pero te llevo yo.
De acuerdo, vamos a mi casa pero yo conduzco.
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué haces aquí?
Te traje esto.
¿Qué es?
Es lo que tienes delante de tu ventana.
¡Estás completamente chiflado!
Es del siglo XVII.
¡Qué gran diferencia!
¿Ahora usas anteojos?
A mi edad no veo nada de cerca.
Qué raro.
No llego a hacerme a la idea de que envejeces.
Siempre te vi como un pequeño tonto.
De hecho, estás más atado al pasado que yo.
- ¿Por qué dices eso? - No sé...
Tú has guardado todas las fotos de la infancia.
Yo no tengo ninguna en mi casa.
Entonces vine a intercambiar algunas cosas contigo.
Yo te doy eso y tú me das a cambio...
...algunas fotos de nuestra infancia.
No, no, no...
No vas a empezar a llorar de nuevo.
¡Eres un verdadero idiota! ¿Qué te anduvo pasando?
No sé...
Creo que es por esa chica.
Estoy enamorado.
Estoy enamorado, me siento como de 15 años.
¿Viste eso?
Es tan bueno como Michelet.
Es la misma intensidad.
Me encanta. Baila una vez más para mí.
Bailo para ti.
¡Escucha el saxo!
¡No!
Enséñame esta cosa.
- Estás contratada. - Genial.
Adiós, hermosa.
Gracias, Maurice.
Espera, ¿cuándo puedes comenzar?
Cuando quieras. Ahora me siento libre como el aire.
- ¿Te parece bien el lunes a la mañana? - ¡Perfecto!
¿Qué es este lío?
¡Es horrible! ¡Dios santo!
Carajo...
¿No estás bien?
No. Es difícil, carajo...
Creía que ella ya no pertenecía a mi vida.
Hizo falta que se muriese para darme cuenta de que me equivocaba.
Es loco, carajo...
Puedes separarte, detestarla, y aún sigue habiendo un no sé qué que queda.
La gente puede morir y todavía queda algo.
Como un fantasma.
Y eso no es todo, mira...
- ¿Cuánto de mandarinas? - No, paltas.
Claro, paltas...
- ¿Vas a dispersar sus cenizas? - No se lo voy a pedir a Franky.
Sí, pero...
¿Por qué la Torre Montparnasse?
Cuando llegamos de la Bretaña, fue al primer lugar que fuimos ambos.
Hola.
- ¿Me reemplazas? - Sí.
- ¿Quién sigue? - Yo.
- Dos alcauciles. - ¿Cuántos?
- ¿Dos? - Dos.
Perdona, ¿quieres ir a tomar algo?
No...
Discúlpame, pero ahora... realmente...
¿No estás bien?
Me voy abajo.
¿Te das cuenta de que es completamente estúpido estar aquí?
Es bueno ser un poco estúpido, ¿no?
No sé.
¿Vamos a jugar a ser turistas tontos?
Sí.
Dejé varios mensajes.
Como me dijiste que hoy estarías en Montmartre...
...y como desde aquí veo la Basílica del Sacré Coeur...
...sólo quería decirte que pienso en ti.
Te mando un beso grande.
Un beso.
¡Roland! Ya casi estamos listos.
Sí, ya voy.
Cuando hace buen tiempo, vemos la costa de Europa.
Trataremos de reintentar la travesía.
Pero...
¿Realmente vale la pena?
La desgracia, hermano...
...es que sí...
...realmente vale la pena.
¿Has cambiado de perfume?
Sí, es Dior.
¡Me encanta!
¿Sí?
Habla Benoît.
¿Benoît? Escucha--
Nos conocimos en Camerún.
Sí, ¿cómo está?
Bien. De hecho, quería decirle que pronto iré a Francia.
¿Vendrá a París?
¡Genial!
Ahora no tengo tiempo para hablar.
De acuerdo. Bueno. Sí.
De acuerdo. Buen viaje. Adiós.
¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
¿Adiós?
- Voy a jugar. - Yo primero.
- ¿Dónde estaban? - En el mercado. ¿Qué pasa?
Trágica inmigración ilegal...
...en las afueras de la isla Mayotte.
Los guardacostas informan que siguen desaparecidas 20 personas.
¿Qué pasa?
¡No, basta!
Estoy harto. Tengo ganas de salir. No puedo más.
Estoy solo desde esta mañana.
¿Adónde están tus fabulosos amigos de los que me hablas todo el tiempo...
...que son tan simpáticos y que tienen más sentido de la diversión que yo?
No sé, trabajando. No tienes por qué decirlo de esa forma.
En este momento doy miedo. Soy muy consciente de eso.
No sé más quiénes son mis amigos.
Excepto Fifi que se atrevió a venir.
- Diane debía venir. - Discúlpame.
- Es evidente que no le es fácil. - Discúlpame.
- Estuve a punto de llamar a mamá. - ¿Y?
No, imposible.
¿Quieres que organice una fiesta?
¿Qué?
¿Tú? ¿Una fiesta?
Vete a la mierda, suéltame.
Espera, perdóname.
¿Adónde vas? Perdóname.
Está bien, ya entendí. ¡Vete a la mierda!
¿Qué te dijo?
Me dijo 10 euros, y no lo encuentro muy caro.
Patricia, Virginie, les presento a Rémy.
Buenas noches.
Encantado.
Estuvimos en Beaubourg para ver "Secesión vienesa".
Estuvo realmente muy bien.
Mierda, quisiera verla.
- Me olvidé de llamarte. - ¡Zorra!
- Hola, habla Roland. - Sí, ya lo sé.
¿Por qué me pediste que viniera?
Para que me vieras. Para que vieses mi vida.
De acuerdo.
Oye, no es tan grave.
Sí, algunas cosas son graves.
- Buenas noches, Elise. - Hola, Diane.
Tanto tiempo, qué gusto. Pasen.
¡Bravo!
No puedo hacer más eso.
Hola, de todas formas.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿No te hiciste mal? - No.
Patrice, Pierre.
Hola, Patrick.
Patrice.
- ¿Bebemos una copa? - Sí, genial.
- No, yo no puedo hacerlo más. - Mierda.
¿Eres la hermana de Pierre?
Sí.
Eres la hermana de Pierre.
Sí.
¿Estás esperando para--
Sí.
Gracias por venir.
Me da gusto.
Diane, yo...
Para, de inmediato.
Vas a decir algo serio. No tengo ganas de eso esta noche.
Ven, bailemos. Podemos ir al baño más tarde.
Dijimos que no beberíamos más que una copa.
No vinimos hasta Rungis para beber sólo una copa.
Sí, ya lo vi.
¿Cómo planeaste esto, Suzi?
Vuélvelo a poner. ¡Vuélvelo a poner!
Franky, ven a ver.
Muchachos.
Fue a llamar a sus amigos.
- Mira. - Son tan bonitos.
Nanar, Jean, vengan a ver. Tenemos visita.
¿Quién nos visita?
Mira enfrente.
¡Mourad! ¡Invítalas a tomar algo!
Señoritas, ¿quieren pasar a visitarnos?
- ¡Cuidado! - ¡Es una curva!
¡Compórtate!
¡Sí! ¡Sí!
¿Puedo subir con ustedes?
Si quieres.
- ¿Adónde las llevamos? - No sé.
¿Qué quieren visitar ahora?
¿Podemos ver la carne?
¿Les parece? ¿La carne?
Nos encanta la carne.
Atención, ¡aquí vamos!
¡A la carne!
Dejen sus flores.
No pueden entrar vestidos así.
¿Y eso por qué?
- Un delantal blanco, por lo menos. - Sea bueno.
Es zona de alimentos. Es cuestión de higiene.
- Ella es carnicera. - ¡Sí, claro!
Elise, ven a bailar.
- Ven a bailar. - No, no.
No tienes opción, no te hagas la vieja.
No te vas a quedar ahí.
¡No! ¡Otra más!
Por acá es donde pasan todas las frutas, de todos lados.
Aquí venimos a abastecernos...
...un poco cada día, a la mañana bien temprano.
Aquí está el mejor intermediario de mandarinas de Rungis.
Vienen de todas partes del mundo.
Esas mandarinas son de Córcega. Las de al lado, vienen de El Líbano...
...y las de al lado, de Israel.
Las unas junto a las otras. Y sin embargo se llevan bien.
Si pudiera ser así con las personas.
Sí.
Hace frío.
El frío es por las frutas, para conservarlas.
Yo hago las compras por Internet, nunca imaginé que era un lugar así...
...con kilómetros de frutas y verduras...
...todas diferentes.
Es realmente fascinante.
¡Más fascinante es hacer las compras por Internet!
Ven, todavía no has visto nada.
¿Estás bien con él?
¿No quieres que volvamos a estar juntos?
Quiero decirte que te ves muy linda, señorita.
Parece que no hay que llamarte "señora" porque te enojas.
¿Ése es tu plan de ataque habitual para ligar?
Es casi infalible. Sé lo que les gusta a las chicas.
Hará falta que me expliques, porque realmente no sé...
...qué es lo que me gusta en este momento.
La he pasado mal con los hombres.
¿En serio?
¿Probaste con homeopatía?
Homeopatía. Eso sería hombres, pero en dosis pequeñitas.
- Eso no estuvo muy bien. - No, fue realmente horrible.
Hace frío.
Déjame ver.
Éstas son manos trabajadoras.
Tengo que cargar esos cajones.
¿Ves?, la homeopatía es buena para ti.
Sobre todo porque hace mucho tiempo que no me pasa esto.
¿En serio?
Lo siento, no quiero.
¿Por qué? ¿Es por--
No es por ti. Tú eres hermosa.
Eres magnífica.
Fantástica, incluso. Simplemente eso.
No sé...
No sé si me gusta cuando es tan fantástico.
Lo lamento, pero...
¿Qué?
¿Acaso no quieres?
Sí, pero...
No.
¿Vamos a tu casa o a la mía?
¿Hice algo que no debía?
No eres tú.
¿Aún no estás listo?
Llegaste temprano hoy.
Para ser honesta, no he dormido.
Ya somos dos.
Sí, se nota.
Gracias, qué amable.
La próxima vez tendremos que hacerlo juntos.
¿Hacer?
Lo siento.
¿No dormir? ¿Me pides que "no duerma" contigo?
Bueno, sí.
Algo así.
¿Qué vas a hacer después del trabajo?
¿Quieres...?
Tengo que ir a buscar a Lauryn.
Ya recogí a Lauryn de la escuela.
Está con mis hijos, en lo de mi hermano.
Gracias.
No hay problema. Él es bueno con los niños.
No se lastimen.
¡Bailamos al ritmo del punk!
Entra allí.
- ¿No quieres bailar? - No, sigan.
- ¡Con todo! - Estamos bailando.
Con todo.
¿Así?
¡Jules, entra allí!
Brazos, cabeza, en todas direcciones. Los brazos a izquierda y derecha.
¡Con todo! ¡Con todo! ¡Con todo!
Jules, vuelve allí. ¡Vuelve allí!
Con todo, con todo...
Vamos, aprovechemos.
¿Hola?
Sí.
¿En serio?
Sí, entiendo.
Sí, el Dr. Ferrand me explicó todo eso.
¿Cuánto tiempo tengo para llegar allí?
Está bien.
Ya está aquí.
¿Estás seguro? No quieres que--
Preferiría que no vinieses.
Siento que voy hacia el patíbulo, entonces hagámoslo fácil.
Sin drama, sin despedidas, sin besos.
Si así lo quieres.
Te veré de nuevo. De una manera u otra.
- Por favor, basta. - Está bien.
Voy.
Gracias.
Gracias a ti también.
¿Quieres sostenerlo?
Muy bien.
¿Sí?
¿Roland? ¡Soy papá!
Me alegro por ti.
No, me alegro por ti.
Es fantástico lo que te sucede.
- Hola. - Hola.
- ¿Te vas? - Sí.
Espero verte pronto.
Sí, yo también.
- ¿Pidió un auto? - Voy al Hospital de Montrouge.
Richard Lenoir está congestionada. Una manifestación.
Así que...
¿Le importa si evito Voltaire y tomo por Ménilmontant, Philippe-Auguste...
...Nation y Faubourg Saint-Antoine?
No, está bien.
Por lo que sé, todavía no han llegado a Bastille. Quizás podamos pasar.
En fin, van a molestarnos todo el día.
¡Así es París!
Nunca nadie está feliz.
Nos quejamos. Nos encanta.
¿Te refieres a la manifestación?
Sí, claro.
No saben lo afortunados que son.
Caminan, respiran, corren...
...discuten, llegan tarde...
No saben la suerte que tienen.
Estar simplemente así, despreocupado en París.